TIN BUỒN

Blog TẠ TRUNG TRÀ VINH vừa nhận được tin buồn : 

Bà quả phụ.    Nguyễn Văn Bia

Nhủ danh        Dương Thị Tư

Đã qua đời lúc 8:54 tối ngày 30 tháng 10, 2018

Tại San Jose, California

Hưởng thọ 90 tuổi

Đại diện gia đình : Nguyễn Thị Thu Điền

Quan hệ huyết thống : Bà Dương Thị Tư là con dâu của BÀ TƯ TẠ NGÂN LANG

Blog TẠ TRUNG TRÀ VINH và gia đinh BÀ MƯỜI BA xin Thành Kính Phân Ưu

MỘT BÀI VIẾT RẤT HAY VỀ " BÀI THƠ TRÊN BIA MỘ "

Blog Tạ Trung Trà Vinh vừa nhận được phản hồi từ anh Tạ Trung Hậu về bài viết " Bải Thơ Trên Bia Mộ ".

Đây là một nhận định khá hay,khá chính xác,làm tăng thêm phần thi vị cho bài cổ thi của Ông Tổ TẠ TRUNG VÕ được khắc trong phần mộ của mình.

Mời bà con xem :

Mình là Tạ Trung Hậu, cháu nội ông 7 Tạ Trung Cang (con ông Tạ Trung Dung).

Mình có theo dõi blog gia đình Tạ Trung của anh, thấy anh thực hiện rất công phu và đầy đủ. Qua đó mình biết được tin tức đại gia đình khắp nơi.

Khâm phục và cảm ơn anh rất nhiều. 

Mình đã về hưu và có nghiên cứu chút ít về thơ chữ Hán nên có 1 số ý kiến sau đây về bài thơ trên mộ nhà mình :

- Anh nhờ thầy Lâm Khương Nhàn dịch các chữ Hán khắc trên bia mộ. Thầy dịch rất đúng.

- Nhưng theo ý mình đây không phải là một bài thơ 7 câu 7 chữ khắc thiếu 1 chữ như thầy nói mà là 2 bài thơ được ngăn ra bởi khoảng trống thiếu chữ. Bài đầu là 1 bài thất ngôn tứ tuyệt còn bài sau là 1 bài ngũ ngôn tứ tuyệt. 

- Bài đầu như sau :

      Liên lý chi đầu hoa tịnh khai 

      Đố hoa phong vũ tiện tương thôi 

      Nguyện giao thanh trũng trường vi chủ 

      Thường hữu tường vân bồng nhật lai 

3 câu đầu trích từ bài Lạc Hoa của nữ sĩ Chu Thục Chân đời Tống (có đổi vài chữ)

Bài này mình xin tạm dịch như sau :

        Cành ngọn liền nhau lặng nở hoa 

        Ghen hoa gió táp với mưa sa 

        Nguyện cầu xanh mộ, dài ơn Chúa 

        Thường có mây lành mang nắng qua 

Mình nghĩ ông cố cho sửa bài của Chu Thục Chân nhằm tôn vinh Đức Chúa Trời vì về sau ông theo đạo Tin Lành. Bài sửa của ông cố theo mình còn hay hơn nguyên tác của nữ sĩ. 

-  Bài thứ 2 như sau :

       Thử địa bốc ngưu miên 

       Sơn hoàn thủy nhiễu thanh 

       Long chân huyệt thả đích 

       Tý ấm hậu tư hưng 

Xin dịch là :

       Chọn đất này trâu ngủ

       Non quanh nước lượn bao

       Huyệt rồng tìm đúng chỗ 

       Hưng thịnh mãi đời sau 

Bài này ý nói khu mộ này rất hạp địa lý 

-   Còn 2 câu đối bên mộ :

       Hậu đức phúc âm tôn nhi phú 

       Lâu tiền hiếu đạo duy viễn hương 

Dịch : 

       Nhờ đức phúc âm giàu con cháu 

       Trước lầu hiếu đạo giữ hương xa 

( Tạ Trung Hậu )

Bài viết trước :

http://tatrungtravinh.blogspot.com/2014/01/bai-tho-tren-bia-mo.html

Chú thích : Danh xưng trong bài theo vai vế người viết

Quan hệ huyết thống :

Anh Tạ Trung Hậu là Trưởng nam của Ông Tạ Trung Dung và là cháu nội Ông Bảy TẠ TRUNG CANG.

Xin cảm ơn rất nhiều về bài viết này,

TIN BUỒN

Blog Tạ Trung Trà Vinh vừa nhận được tin buồn : 

Bà MADALENE TRẦN THỊ THANH
1927-2018
Hưởng thọ 91 tuổi

( phu nhân Ông Tạ Trung Thành Pierre )

Vừa qua đời tại Paris vào ngày 31/8/2018.

CHÚNG CON CẬY VÌ DANH CHÚA NHÂN TỪ XIN CHO LINH HỒN MADALENE ĐƯỢC NGHĨ YÊN MUÔN ĐỜI.AMEN.

XIN THÀNH KÍNH PHÂN ƯU CÙNG GIA ĐÌNH,TANG QUYẾN ÔNG TẠ TRUNG THÀNH PIERRE.

Quan hệ huyết thống : Ông Tạ Trung Thành Pierre là Trưởng Nam ÔNG CHÍN TẠ TRUNG NHANG.

Vài hình ảnh về Ông bà Tạ trung Thành Pierre

 Tuyet Lan Truong Nguyen (trai, con thu hai Truong Buu Dien) , Bac Pierre, Jacqueline (con thu hai cua Bac), Claire (con thu 6 cua Bac) (chup 2/9/2018)

Hai Bac , Jacqueline (trai, con thu hai), Claire (dua, con thu 6) (chup 2/1/2016)

Hình ảnh nhận được từ :dient42@gmail.com.Xin cảm ơn anh rất nhiều.

" HALLELUJAH "

" Nhưng chúng ta phải ăn mừng, phải vui vẻ, vì em con đây đã chết mà nay lại sống, đã mất mà nay lại tìm thấy."

( Phúc âm Lu-ca 15:11-32, )

Blog Tạ Trung Trà Vinh chúc mừng người chị em chúng ta : Lý Thị Phương Lan nay đã vừa gia nhập Hội Thánh Công Giáo.
 ( hình ảnh nhận từ Facebook )

Quan hệ huyết thống :

- Lý Thị Phương Lan là con gái Ông Lý Chánh Trung và là cháu nội Bà Mười : TẠ BẠCH LANG

02 BÀI THƠ CỦA ÔNG CHÍN TẠ TRUNG NHANG

Blog Tạ Trung Trà Vinh rất vui khi báo rằng vừa nhận được nơi Chị Marguerite hai bài thơ và được chị cho biết rằng do  Ông Ngoại ( Ông Chín TẠ TRUNG NHANG ) sáng tác.
Bức thư có nội dung như sau :

" Bonjour Phuoc,

Ces 2 poèmes de mon grand-Père maternel ont été écrits durant sa longue maladie ( août ? ou septembre 1957 ? )

Ils sont courts mais si beaux...

Je vous les confie,

Marguerite "

                                           

Nội dung 02 bài thơ như sau :

     SUR  LES  OISEAUX

Comme les oiseaux sont heureux !

Le Bon Dieu s'occupe bien d'eux.

Ils ne filent jamais, ni ne sèment.

Tout joyeux, sans soucis, ils s'aiment.

Ethérés, ils volent dans l'air,

Légers, bien qu'ils soient faits de chair.

Certains sont si heureux, qu'ils chantent

Ces hymnes doux qui nous enchantent.

Comme les oiseaux sont heureux !

     SUR  LES  LOTUS

Comme j'admire les lotus dans leur étang !

Blanches jaunes rouges les fleurs sont si jolies !

Je leur jette des baisers, je les aime tant !

Riant, elles montrent leurs corolles polies.

Ô fleurs ! si dans la vase vos racines sont,

Vous en sortez dressant fièrement votre tête,

Au-dessus de l'eau, vous offrant comme un beau don

A tous ceux qui veulent embellir une fête.

Pourquoi fait-on asseoir sur vous le Grand Bouddha ?

C'est par ce que vous symbolisez la sagesse ?

C'est par ce qu'on parla de vous dans un Soûtra ?

En tout cas, en vous voyant, je suis en liesse.

C'est un fait constaté, je ne l'explique pas !

De toutes vos soeurs, vous êtes mes préférées.

Pour vous contempler, je ne suis donc jamais las,

Les autres fleurs n'étant point déconsidérées.

Je salue en vous, la douceur et la beauté.

Ah ! vous êtes pour moi, d'humbles consolatrices.

Ainsi, je salue encore en vous la bonté,

Qualités dont vous êtes les inspiratrices.

Comme j'admire les lotus dans leur étang !

Quan Tòa Áo Đỏ ( Tòa Đại Hình ) là đây

Hình ảnh Ông Chín TẠ TRUNG NHANG

Rất lấy làm tiếc rằng mình không đủ trình độ ngoại ngữ để dịch ra Việt ngữ nội dung của 02 bài thơ trên cho đúng ý của Ông Chín.Rất mong bà con ta ai có thể dịch giúp ra giùm.Xin hết lòng cảm ơn.

( thư về phuocluonghuu@ymail.com )

Merci chị Marguerite

TIN MỪNG

Blog GIA ĐÌNH TẠ TRUNG vừa nhận được thiệp báo tin vui từ gia đình anh chị Lý Thị Thúy Lan.Mến chúc gia đình anh chị từ nay hạnh thúc thêm lên vì có dâu hiền và tương lai sẽ cực thêm nữa vì giữ cháu nội.

Quan hệ huyết thống : Chị Lý Thị Thúy Lan là con gái Ông Lý Chánh Trung và là cháu nội BÀ MƯỜI TẠ BẠCH LANG

VỀ TẢO MỘ TRÀ VINH-THÁNG 06/2018

 Theo sự khởi xướng của Bác Năm Quấc ( gọi theo danh xưng người viết ) tổ chức một buổi cùng bà con về viếng mộ Tổ tại Trà Vinh

 và cũng để cho anh Trung ( cháu nội Ông Bảy TẠ TRUNG CANG ) trong lần về VN lần này tiếp xúc thêm một số bà con thân tộc.

 CẦU CỔ CHIÊN

 Cầu Cổ Chiên theo thiết kế là một cây cầu bê tông dự ứng lực đúc hẫng bắc qua sông Cổ Chiên nối huyện Mỏ Cày Nam của tỉnh Bến Tre với huyện Càng Long tỉnh Trà Vinh trên tuyến Quốc lộ 60. Cầu Cổ Chiên nằm cách bến phà Cổ Chiên 3,6 km về phía hạ lưu. Đến năm 2011, Cầu Cổ Chiên là một trong bốn dự án quan trọng được ưu tiên thực hiện trong việc phát triển hệ thống hạ tầng giao thông vùng Đồng bằng sông Cửu Long.Đồng thời cũng là một trong 4 cầu quan trọng trên tuyến quốc lộ 60, các cầu khác là cầu Rạch Miễu, cầu Hàm Luông và cầu Đại Ngãi.

Việc thông xe cầu Cổ Chiên giúp rút ngắn 70 km khoảng cách từ Trà Vinh đi Thành phố Hồ Chí Minh.( theo Wikipedia )

 Thấy tấm bảng này là biết gần đến khu vực Trà Vinh

 Có một hương lộ nhỏ đi tắt ngang từ Bến Tre đến Trà Vinh khiến quãng đường còn lại ngắn đi rất nhiều

 Vào đến Thành Phố Trà Vinh rồi !

 Một bà cụ bán chuối bên trong chợ Trà Vinh

 " bà năm nay được bao nhiêu tuổi rồi  ? "

 " tui 82 rồi..."

 Điểm đến hôm nay là đây : Khu Mộ Dòng Họ Tạ

 Đang chia nhau thắp hương khu mộ Ông Bà Tổ TẠ TRUNG VÕ và các phần mộ chung quanh.

 Phần mộ gia đình Ông Năm TẠ TRUNG LƯƠNG

 Lương Hữu Phước cùng vợ là Nguyễn Thị Kim Hà đang đứng bên phần mộ Bà Nội : Bà Mười Ba TẠ THỊ THIẾU

 Các cháu đang đứng bên phần mộ Bà Ba TẠ KIM LANG

 Anh chị Tạ Trung Chiến đang đứng bên phần mộ vị thân sinh : Tạ Trung Ngôn

 Cháu dâu Bà Ba TẠ KIM LANG-Con dâu Bà Mười TẠ BẠCH LANG-Con dâu Ông Bảy TẠ TRUNG CANG ( từ trái sang phải )

 Kỷ niệm một chuyến đi

 Bà Tạ Trung Quấc cùng con trai là Tạ Trung Hưng

 Cháu ngoại trai của Bà Mười TẠ BẠCH LANG và vợ sắp cưới bên phần mộ bà Mười

 Vợ chồng anh Tạ Trung Chiến bên phần mộ vị thân sinh ra mình là Tạ Trung Ái

 Ghé thăm Bà Bảy Tạ Trung Ái

Bà Bảy Tạ Trung Ái ( nhủ danh : Lê Hồng Hoa ) là Con dâu Ông Năm TẠ TRUNG LƯƠNG